Andrea Belvedere found a bug in SimpleTALTemplates that went unnoticed for months. Conclusion: Nobody actually uses Bottle+TAL.
Perhaps it is a good time to remove SimpleTALTemplate support instead of fixing it. Or move it to a plugin.
Here is the deal: The TAL template adapter needs a maintainer or support will be removed within the next two releases.